Joutsenkaula on metallista tehty putki- tai letkumainen puolijäykkä materiaali, jota voi taivuttaa kulloinkin tarvittavaan asentoon ja se pysyy siinä. Hanhenkaula taas on äyriäisiin kuuluva siimajalkainen nilviäinen. Hanhenkaulat erottuvat muista siimajalkaisista pitkän ja lihaksikkaan jalkansa takia. Hanhenkaula käännettynä englanniksi lausutaan gooseneck, mikä taas tarkoittaa suomeksi käännettynä joutsenkaulaa. Käännöksen yhteydessä tapahtuu siis merkitysten ja tässä tapauksessa eläinlajien nimien sekoittuminen. Tämän sinänsä harmittomalta tuntuvan seikan ei pitäisi aiheuttaa kovin suurta päänvaivaa tai mielen kuohahduksia.

Jos taas käytämme hanhi -sanaa yhdessä sanan Töölöönlahti kanssa ja lisäämme siihen vielä määreen valkoposkihanhi tai kanadanhanhi, niin saamme aikaan paljon kuohuttavampia mielleyhtymiä. Timo Viialaisen performanssi “Gooseneck” pureutuu näihin mielleyhtymiin Töölöönlahden rantahietikolla sekä sen liepeillä.

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘

‘